1
00:00:02,002 --> 00:00:05,255
دعونا معرفة ذلك
وقت المشاهدة مع كارل. كارل؟

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,635
سوزان، بماذا أدين لك بشأن طلب أفون؟

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,219
ثمانية وعشرون دولارًا يا عزيزي.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
ثمانية وعشرون دولاراً! للمكياج؟

5
00:00:12,304 --> 00:00:14,097
عن ما؟ أنا أعرف ما أنت عليه بدونه.

6
00:00:14,514 --> 00:00:16,809
أعتقد أن هذا يعني
أنت جميلة جدًا بشكل طبيعي يا أمي.

7
00:00:16,893 --> 00:00:18,060
لا تحتاج إلى مكياج.

8
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
بالتأكيد ليس بهذا السعر.

9
00:00:20,647 --> 00:00:22,481
أعني أنك لن تعمل في السيرك.

10
00:00:23,523 --> 00:00:25,860
أعتقد أنك على حق.
لا يمكننا أن نضيع.

11
00:00:25,944 --> 00:00:27,277
لم يبق لي سوى أحمر الشفاه.

12
00:00:27,361 --> 00:00:31,156
باعت والدة فوكس منتجات أفون
مثل تاجر مخدرات في نيويورك.

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,200
اصمت يا مايك.

14
00:00:33,283 --> 00:00:35,035
ماري، يمكنك البيع أيضًا
منتجات أفون

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,579
وبالتالي كسب المال الخاص بك.

16
00:00:36,663 --> 00:00:38,413
ستكونين مندوبة مبيعات جيدة جدًا يا أمي.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,000
هل تريد أن تصمت؟
أحاول مشاهدة الأخبار.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,627
هل تعلمين ماذا يا سوزان؟

19
00:00:43,795 --> 00:00:45,713
سألتزم بالمكياج

20
00:00:46,296 --> 00:00:47,339
ومع العمل.

21
00:00:48,507 --> 00:00:49,634
جيد جدا يا عزيزي.

22
00:00:50,300 --> 00:00:52,637
ولكن لا تأخذ عملائي بعيدا عني،
لأنه في هذه الحالة،

23
00:00:52,720 --> 00:00:55,180
ستحتاج إلى تغطية كدماتك بـ...

24
00:00:56,306 --> 00:00:57,642
...قاعدة مكياج فريش لوك.

25
00:00:58,100 --> 00:01:00,227
هذه عينة. إنه في الصفحة 12.

26
00:01:00,310 --> 00:01:01,938
لن يكون من الصعب علي العثور على خاصتي.

27
00:01:02,021 --> 00:01:03,230
دعونا نرى ما إذا كنت مواكبة معي.

28
00:01:04,649 --> 00:01:07,276
تعال. سأعطيك الكتالوجات.

29
00:01:08,151 --> 00:01:11,571
-نواصل مع جلين...
-آسف يا حبي. شكرًا لك.

30
00:01:12,657 --> 00:01:14,951
المحار، أعمال الشغب. أعطها صوتا.

31
00:01:15,575 --> 00:01:16,661
إضراب البيرة!

32
00:01:16,744 --> 00:01:19,538
عمال مصنع الجعة في كندا
ويتركون مناصبهم اليوم

33
00:01:19,622 --> 00:01:22,457
للاحتجاج
ضد علب الألمنيوم،

34
00:01:22,541 --> 00:01:24,877
ترك المحافظة بأكملها جافة.

35
00:01:24,961 --> 00:01:28,130
كريستال هو الأفضل!
إبادة الألومنيوم!

36
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
الحد: 10 دزينة من البيرة لكل عميل

37
00:01:31,591 --> 00:01:33,636
عندما اختفوا
الحالات الأخيرة من البيرة الكندية،

38
00:01:33,720 --> 00:01:35,763
الشاربين
ولم يبق أمامهم سوى خيار واحد:

39
00:01:35,847 --> 00:01:37,139
البيرة الأمريكية.

40
00:01:37,222 --> 00:01:38,725
إبادة الألومنيوم!

41
00:01:39,141 --> 00:01:40,768
انظر إليهم: إنهم يتقاتلون على الصناديق الأخيرة

42
00:01:40,852 --> 00:01:43,312
كما لو كانت سترة النجاة الوحيدة
التي تبقى على متن سفينة تايتانيك.

43
00:01:43,395 --> 00:01:44,689
سأضطر للذهاب إلى هناك.

44
00:01:45,023 --> 00:01:46,356
أنت لا تشرب البيرة، يا أبي.

45
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
ليس للشراء، لتغطية الأخبار.

46
00:01:48,233 --> 00:01:50,319
هذه هي القصة عن البيرة
الأهم

47
00:01:50,402 --> 00:01:53,363
منذ المرأة في المركز
وجد فأرًا صغيرًا في الزجاجة.

48
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
-لقد رأيتها من قبل!
-نعم يا سيدي.

49
00:01:55,365 --> 00:01:57,035
وسيكون آخر شيء تراه.

50
00:01:58,953 --> 00:02:00,830
ما هو الخطأ في البيرة الأمريكية؟

51
00:02:00,913 --> 00:02:02,081
وهو أمر مثير للاشمئزاز.

52
00:02:02,164 --> 00:02:03,875
لا يحتوي على كحول، ولا يجعلك منتشيًا.

53
00:02:03,958 --> 00:02:06,085
عليك أن تأخذ ثلاثة أو أربعة
لتكون قادرة...

54
00:02:07,502 --> 00:02:09,005
أعني أن هذا ما يقولونه.

55
00:02:09,088 --> 00:02:10,297
لا أعرف.

56
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
لا، تلك القمامة يانكي

57
00:02:12,466 --> 00:02:15,094
طعمها هو نفسه عند الدخول كما عند الخروج.

58
00:02:16,136 --> 00:02:19,139
هل تعرف مصطلح "شخ الحمار"؟

59
00:02:19,222 --> 00:02:20,640
حسنا، البيرة الأمريكية

60
00:02:21,017 --> 00:02:22,101
انها مجرد ذلك.

61
00:02:22,852 --> 00:02:24,771
مرحبا دوني؟ هذا أنا.

62
00:02:24,854 --> 00:02:26,229
نعم أنظر...

63
00:02:27,564 --> 00:02:29,984
هل مازلت تعمل؟
مع شاحنة البيرة؟

64
00:02:31,736 --> 00:02:34,363
لدي شيء أقترحه عليك.

65
00:02:35,572 --> 00:02:37,075
اللعنة على الإضراب.

66
00:02:37,157 --> 00:02:40,243
لم يكن الجد ينفد من البيرة.

67
00:02:44,623 --> 00:02:45,833
{\an8}شكرًا لك.

68
00:02:46,625 --> 00:02:48,585
{\an8}-ماذا تفعل؟
- شارك أيها المجنون .

69
00:02:48,668 --> 00:02:49,879
{\an8}أنا جائعة.

70
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
{\an8}والدتي حاضرة في مؤتمر لشركة Avon
وكان والدي في الخارج للاحتفال الليلة الماضية.

71
00:02:54,216 --> 00:02:55,384
{\an8}ليس لدي طعام.

72
00:02:55,467 --> 00:02:59,679
{\an8}لدي لحم بقر وعلبة من النقانق.

73
00:03:00,430 --> 00:03:01,431
نقانق فيينا

74
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
{\an8}كم هو رائع.

75
00:03:07,396 --> 00:03:08,563
{\an8}أنت لطيف جدًا.

76
00:03:09,023 --> 00:03:11,566
{\an8}مرحبًا، فلنأكل! تعال.

77
00:03:13,027 --> 00:03:14,028
{\an8}إلى أين أنت ذاهب؟

78
00:03:14,737 --> 00:03:16,571
{\an8}دعونا نأكل الدجاج المقلي.

79
00:03:17,782 --> 00:03:18,866
{\an8}خارج المدرسة؟

80
00:03:18,950 --> 00:03:22,995
{\an8} كان الأخوان فوكس أكبر سناً،
حتى يتمكنوا من الخروج لتناول الطعام.

81
00:03:23,079 --> 00:03:25,664
{\an8} لكن البقية منا تمت معاقبتهم
مع الكيس الورقي.

82
00:03:25,748 --> 00:03:29,334
{\an8} كم اشتقت إلى التوبة
الذي أعطى الدهون للمعدة.

83
00:03:29,836 --> 00:03:33,172
{\an8}انظر إلى هذه الضفادع الصغيرة
مع طعامك من المنزل.

84
00:03:33,630 --> 00:03:36,134
{\an8}هل ستأتي والدتك لتعطيك الزجاجة؟

85
00:03:36,716 --> 00:03:38,218
{\an8}يمكننا الذهاب أيضًا إذا أردنا.

86
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
{\an8}ماذا تقول أيها الصغير؟

87
00:03:39,971 --> 00:03:42,431
{\an8}أنا أسمع فقط هراء.

88
00:03:43,432 --> 00:03:44,641
{\an8}لم نطلب الإذن.

89
00:03:47,812 --> 00:03:48,813
{\an8}كم هو لطيف.

90
00:03:48,896 --> 00:03:50,773
{\an8}هيا يا ريتشي، سنتناول العشاء بالخارج اليوم.

91
00:03:51,398 --> 00:03:52,482
{\an8}ولكن ليس لدي المال.

92
00:03:53,109 --> 00:03:55,903
{\an8}لدي شيء ما عندما أقوم بقص العشب.
أنا أدعو

93
00:03:55,987 --> 00:03:57,071
{\an8}هل سمعت؟

94
00:03:57,780 --> 00:03:58,781
{\an8}يدعو.

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,740
{\an8}-سنأخذك.
-أنا...

96
00:04:00,825 --> 00:04:01,951
{\an8}اتركه وشأنه.

97
00:04:02,034 --> 00:04:03,911
{\an8}لا يمكنك الاستفادة منه
فقط لأنها صغيرة.

98
00:04:03,995 --> 00:04:06,246
{\an8} -"القليل"؟
-هل أنت والدته؟

99
00:04:06,329 --> 00:04:08,290
{\an8} -"الأم"؟
-سوف يقع في مشكلة.

100
00:04:08,373 --> 00:04:10,542
{\an8}إنه ليس بهذا العمر
أحب تناول الطعام خارج المركز.

101
00:04:10,625 --> 00:04:11,710
{\an8} ألم يكن أكبر سنا؟

102
00:04:13,087 --> 00:04:15,505
{\an8} المرأة التي أحبها
اعتقدت أنه كان طفلا.

103
00:04:15,589 --> 00:04:17,299
{\an8} كان عليه أن يثبت أنه رجل.

104
00:04:17,382 --> 00:04:20,760
لا مشكلة.
قلت أنني دعوتك وأنا أعني ذلك.

105
00:04:20,845 --> 00:04:22,345
لم تكن خطيرة.

106
00:04:24,140 --> 00:04:26,475
هل نتناول الغداء أيها السادة؟

107
00:04:27,392 --> 00:04:28,768
-شكرًا لك.
-إلى الأمام.

108
00:04:28,853 --> 00:04:30,770
-هنا.
-يا له من احمق.

109
00:04:31,814 --> 00:04:33,732
من الأفضل أن تراقبه. تعال.

110
00:04:34,733 --> 00:04:35,985
تعال. أشواط!

111
00:04:38,070 --> 00:04:39,238
تعال!

112
00:04:43,951 --> 00:04:48,622
ديك دنفي
الإبلاغ عن حركة المرور مع VOCM.

113
00:04:48,705 --> 00:04:51,042
أنا في ازدحام مروري هائل

114
00:04:51,125 --> 00:04:54,086
بسبب اصطدام ثلاث سيارات.

115
00:04:54,170 --> 00:04:55,337
تجنب المنطقة.

116
00:04:55,795 --> 00:04:58,548
القيادة بعناية، تصل على قيد الحياة.

117
00:04:58,632 --> 00:05:00,550
VOCM تشعر بالقلق.

118
00:05:01,093 --> 00:05:03,179
ديك، يجب أن أذهب إلى متجر الخمور.

119
00:05:03,262 --> 00:05:06,640
اللعنة يا مايك، لا أستطيع رؤية البيرة.
مع الليل الذي قضيته.

120
00:05:06,933 --> 00:05:10,769
كنت أمارس لعبة البنغو التعري
في صالة سترنس.

121
00:05:11,728 --> 00:05:14,106
تعال. هم ذاهبون للبيع
أحدث أنواع البيرة من نيوفاوندلاند.

122
00:05:14,190 --> 00:05:16,192
أعتقد أنني شربته بالفعل.

123
00:05:19,153 --> 00:05:20,445
إله.

124
00:05:22,114 --> 00:05:23,532
هيا، دعنا نذهب.

125
00:05:24,200 --> 00:05:26,743
هل أنتِ متأكدة يا جيرتي؟ ولا حتى طارد؟

126
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
موسم البعوض على وشك البدء.

127
00:05:30,122 --> 00:05:31,165
أفهم.

128
00:05:31,249 --> 00:05:32,582
قل مرحباً لفرانك من أجلي.

129
00:05:33,750 --> 00:05:34,961
امرأة عجوز محشوة!

130
00:05:35,502 --> 00:05:36,670
أي مبيعات؟

131
00:05:37,171 --> 00:05:40,299
لا، لقد كنت على الهاتف طوال اليوم
وأنا لم أبيع أي شيء.

132
00:05:40,382 --> 00:05:44,053
من الصعب جدًا أن تقول لا لشخص ما

133
00:05:44,136 --> 00:05:46,055
إذا كنت واقفاً عند الباب

134
00:05:46,138 --> 00:05:48,473
مع قدم واحدة في الإطار.

135
00:05:50,059 --> 00:05:51,102
يبدو ذلك.

136
00:05:51,185 --> 00:05:53,520
نعم، هيا. سوف نبيع كل هذا.

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
لماذا تستعجلني؟

138
00:05:56,107 --> 00:05:57,691
-أنا لا أستعجلك.
-أعطني ذلك.

139
00:05:57,774 --> 00:05:59,651
رقم هيا، عليك أن تبيع.

140
00:05:59,734 --> 00:06:01,112
-تعال!
-أحتاج إلى الكتالوجات.

141
00:06:01,195 --> 00:06:03,780
نعم حسنا. تعال.

142
00:06:04,282 --> 00:06:05,490
أغلق الباب.

143
00:06:14,833 --> 00:06:16,585
دوني، هل أنت جاهز؟

144
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
جيد! الآن لدي عش فارغ.

145
00:06:19,588 --> 00:06:22,591
أكرر: عش فارغ.

146
00:06:23,800 --> 00:06:25,011
اللعنة!

147
00:06:25,094 --> 00:06:27,596
اترك لي تصريح الصحافة
لشراء البيرة. سوف تنتهي.

148
00:06:27,679 --> 00:06:29,472
أنت مجنون؟
لا يمكنك الوقوف على خط الاعتصام!

149
00:06:29,556 --> 00:06:31,142
بالإضافة إلى ذلك، سأعيش في الداخل...

150
00:06:31,225 --> 00:06:32,642
أربعة، ثلاثة.

151
00:06:32,726 --> 00:06:37,231
أخبار VOCM، على الهواء مباشرة
من متجر الخمور حيث يحدث الإجراء.

152
00:06:38,357 --> 00:06:40,525
العملاء العطشى

153
00:06:40,609 --> 00:06:45,072
إنهم يائسون للحصول عليها
أحدث البيرة الكندية.

154
00:06:45,739 --> 00:06:48,075
مايك كريتش، مع أخبار VOCM.

155
00:06:48,159 --> 00:06:50,785
تعال! اسمحوا لي أن تمر!

156
00:06:50,869 --> 00:06:52,662
انا ذاهب لكسر وجهك.
تعال! ابتعد عن الطريق! مايك!

157
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
كريستال هو الأفضل!

158
00:06:53,830 --> 00:06:55,582
مايك! انتظر يا مايك!

159
00:06:55,665 --> 00:06:57,459
سأقوم بالاستيلاء على علبة بلو ستار!

160
00:06:58,210 --> 00:07:00,338
يضعط!

161
00:07:01,088 --> 00:07:02,173
يضعط!

162
00:07:03,382 --> 00:07:04,466
يا له من مصاصة.

163
00:07:06,969 --> 00:07:08,470
لم يكن هناك شك.

164
00:07:08,553 --> 00:07:10,389
وكان واحدا من أقدم.

165
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
المال لا يشتري السعادة،
لكنه يشتري الدجاج.

166
00:07:13,725 --> 00:07:15,102
أنا جائع.

167
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
-شكرا على الطعام، مارك.
-"علامة"؟

168
00:07:18,147 --> 00:07:20,940
أنت دائما تتصل بي
"أحمق"، "أحمق"، "أحمق"

169
00:07:21,025 --> 00:07:22,276
أو "المهرج"،

170
00:07:22,360 --> 00:07:24,694
ولكن أبدا باسمي الحقيقي.

171
00:07:25,570 --> 00:07:26,696
مرحبا أيها المهرج.

172
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
علينا أن نعود. إنها الساعة 12:45.

173
00:07:29,408 --> 00:07:30,492
هل هذا الدجاج؟

174
00:07:30,575 --> 00:07:31,910
ما الذي تفعله هنا؟

175
00:07:31,994 --> 00:07:34,537
-هؤلاء يستغلونك فقط.
-وأنت لا؟

176
00:07:34,913 --> 00:07:37,166
أعلم أنك أتيت لأنك كنت خائفًا.

177
00:07:37,249 --> 00:07:38,541
الضغط الاجتماعي.

178
00:07:39,085 --> 00:07:42,462
أنا كبير في السن لتناول الطعام هنا
وأنا لا أريدك أن تسخر مني.

179
00:07:42,545 --> 00:07:44,839
تمام! حسنًا، كن أحمقًا، لا أهتم.

180
00:07:46,217 --> 00:07:47,926
هيا، الجرس سوف يرن.

181
00:07:49,136 --> 00:07:50,887
نحن ذاهبون إلى هناك لقضاء اليوم.

182
00:07:50,970 --> 00:07:52,223
هل ستأتي يا مارك؟

183
00:07:53,265 --> 00:07:54,599
هل ستتغيب عن الفصول الدراسية؟

184
00:07:55,184 --> 00:07:56,394
تعال!

185
00:07:56,476 --> 00:07:58,437
لدي شيء تريد رؤيته.

186
00:07:58,520 --> 00:08:02,732
لقد حان الوقت لإظهار أنني جريئة
مع المزيد من الأشياء لتناول الطعام في الشارع.

187
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
انسى ذلك. أنت لا تزال طفلا.

188
00:08:04,609 --> 00:08:06,153
لقد أخبرتك بالفعل أنها صغيرة جدًا.

189
00:08:06,237 --> 00:08:07,737
سيعرف الناس أنك تفتقد الصف.

190
00:08:08,780 --> 00:08:10,865
لا مشكلة. انا ذاهب معك.

191
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
شعرت وكأنني ذات الرداء الأحمر،

192
00:08:17,039 --> 00:08:19,208
بصرف النظر عن حقيقة أنه كان طفلاً أسمر اللون،

193
00:08:19,291 --> 00:08:20,376
كان ذئبي يسمى الثعلب

194
00:08:20,459 --> 00:08:22,961
وكان الجميع قد أكلوا بالفعل
الطعام في سلتي.

195
00:08:26,506 --> 00:08:28,717
كبار السن يخرجون عبر الغابة.

196
00:08:30,719 --> 00:08:33,722
مكان مظلم
بين الطفولة والنضج.

197
00:08:34,681 --> 00:08:36,434
حيث يصبح الأولاد رجالاً.

198
00:08:37,309 --> 00:08:38,310
انتظر.

199
00:08:40,104 --> 00:08:41,147
ها هو.

200
00:08:43,898 --> 00:08:45,192
دعونا نستمتع!

201
00:08:45,276 --> 00:08:47,069
-يكون...؟
-إنه والدي.

202
00:08:47,403 --> 00:08:49,821
إنه يكره البيرة الأمريكية.
لن يفتقدها.

203
00:08:49,904 --> 00:08:51,323
بالإضافة إلى أنه في حالة سكر دائمًا.

204
00:08:51,407 --> 00:08:53,409
-سوف يعتقد أنه في حالة سكر ذلك.
-اسكت!

205
00:08:54,868 --> 00:08:57,496
هل يريد الطفل زجاجته؟

206
00:08:58,997 --> 00:09:00,249
العلبة الخاصة بك؟

207
00:09:00,332 --> 00:09:01,750
كان هناك ضغط اجتماعي

208
00:09:01,833 --> 00:09:03,668
والضغط على البيرة.

209
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
أب.

210
00:09:13,387 --> 00:09:15,054
ماذا تفعل؟

211
00:09:15,139 --> 00:09:16,348
أعني، في المنزل.

212
00:09:17,015 --> 00:09:18,600
ألا يجب أن تكون في الفصل؟

213
00:09:19,101 --> 00:09:22,104
الأولاد يلعبون بالهوكي،
لذلك كنت سأفعل نفس الشيء، ولكن...

214
00:09:22,937 --> 00:09:24,315
سأغادر. لا يهم.

215
00:09:24,398 --> 00:09:25,441
لا، انتظر.

216
00:09:27,109 --> 00:09:28,319
يوم عطلة لن يقتلك.

217
00:09:28,943 --> 00:09:30,446
تخطي الصف لم يؤذيني أبدا.

218
00:09:34,492 --> 00:09:37,369
البيرة الأمريكية طعمها مثل البول.

219
00:09:37,702 --> 00:09:39,497
-لا يمكنك أن تشرب.
- إذن لا تشربه.

220
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
الذي - التي؟

221
00:09:43,750 --> 00:09:45,544
-لا شئ.
-لا.

222
00:09:46,253 --> 00:09:47,587
لا تكن جباناً. الذي - التي؟

223
00:09:49,756 --> 00:09:51,342
إذا كنت لا تحب ذلك،

224
00:09:51,425 --> 00:09:53,676
لماذا تشربه؟

225
00:09:54,886 --> 00:09:57,639
اللعنة، ليس الأمر وكأنني مدمن كحول أيضًا،
إنهم مجرد بعض البيرة.

226
00:09:57,722 --> 00:09:58,932
نعم...أعلم.

227
00:09:59,433 --> 00:10:01,684
اتركه، لا يهم.

228
00:10:04,188 --> 00:10:05,231
انسى ذلك.

229
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
هذا لا يرتفع حتى.

230
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
هل أكلت؟

231
00:10:13,489 --> 00:10:14,490
لا.

232
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
ساعدني في جمع الزجاجات الفارغة
وسوف يعطوننا المال

233
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
لشراء الدجاج ورقائق البطاطس
أو شيء من هذا. ماذا تعتقد؟

234
00:10:21,247 --> 00:10:22,664
حسنا، جيد.

235
00:10:25,750 --> 00:10:27,169
أفضل بهذه الطريقة، هاه؟

236
00:10:29,921 --> 00:10:31,005
نعم.

237
00:10:36,387 --> 00:10:37,846
بيريز.

238
00:10:38,472 --> 00:10:39,931
أين الجميع؟

239
00:10:41,766 --> 00:10:44,018
حسنا...

240
00:10:44,102 --> 00:10:46,188
ما الأمر يا ريتشي؟ هل أنت خائف؟

241
00:10:49,441 --> 00:10:50,568
حوض.

242
00:10:51,277 --> 00:10:52,361
حسناً، ريتشي؟

243
00:10:55,655 --> 00:10:58,367
جرب!

244
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
ابتعد عن الطريق!

245
00:11:01,203 --> 00:11:03,746
اتركني!

246
00:11:12,590 --> 00:11:14,383
يا إلهي، ديك، لقد كدت تتسبب في مقتلي.

247
00:11:14,466 --> 00:11:16,968
أنا آسف، مايك، ولكن لا أستطيع
استمر في شرب البيرة الأمريكية.

248
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
سأشرب أي شيء.

249
00:11:18,136 --> 00:11:20,722
حتى بقايا الأطراف
بأعقاب,

250
00:11:20,805 --> 00:11:22,765
لكنني لن أستخدم ذلك
ولا حتى لملء المرحاض.

251
00:11:22,849 --> 00:11:25,018
ديك، هذه بيرة أمريكية.

252
00:11:25,101 --> 00:11:27,646
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي.
أحتاج إلى الهدوء أثناء القيادة.

253
00:11:28,564 --> 00:11:29,772
بدء!

254
00:11:29,856 --> 00:11:32,066
جرب!

255
00:11:39,908 --> 00:11:41,243
الذي - التي...؟ ماذا تفعل؟

256
00:11:41,826 --> 00:11:44,330
يجب أن تمشي في الشوارع.

257
00:11:44,413 --> 00:11:47,206
لقد حاولت في مزرعة بوت
وفي ورشة كيركلاند، ولا شيء.

258
00:11:47,291 --> 00:11:48,459
لقد زرت فلمنج،

259
00:11:48,542 --> 00:11:49,959
لكنهم اشتروا سوزان بالفعل.

260
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
لقد استحوذت على السوق.

261
00:11:51,794 --> 00:11:53,963
-تعود.
-لا!

262
00:11:55,507 --> 00:11:58,217
-لقد جئت من أجل "الحزمة".
- أوه، نعم.

263
00:11:58,594 --> 00:11:59,678
شكرًا لك.

264
00:12:01,597 --> 00:12:03,641
-يأخذ.
-ما آخر ما توصلت اليه؟

265
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
جعة؟

266
00:12:05,892 --> 00:12:07,311
جيد. شكرًا لك.

267
00:12:07,561 --> 00:12:10,689
أعرف رجلاً يعمل
قيادة شاحنة البيرة.

268
00:12:10,980 --> 00:12:13,442
لقد غيرت بعض الصناديق المسار.

269
00:12:13,525 --> 00:12:15,193
-لقد سرقتهم!
-منحرف.

270
00:12:15,735 --> 00:12:17,987
وأنا أساعده

271
00:12:18,071 --> 00:12:19,822
ليأخذهم إلى العالم.

272
00:12:20,366 --> 00:12:21,533
السمك والإفراج.

273
00:12:21,617 --> 00:12:23,910
مهرب! هذا غير قانوني!

274
00:12:24,286 --> 00:12:26,162
وعمال مصنع الجعة

275
00:12:26,245 --> 00:12:27,789
إنهم يحاولون إنقاذ وظيفتهم، أنانيون!

276
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
اهدأ. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

277
00:12:35,673 --> 00:12:36,881
لويولا.

278
00:12:36,965 --> 00:12:39,050
هل غيرت رأيك
مع صابون الحمضيات؟

279
00:12:39,468 --> 00:12:41,260
لا يا ماري. أنا قادم لرؤية بات.

280
00:12:41,595 --> 00:12:44,138
-بات، هل لديك تلك الحزمة؟
-حسنا نعم.

281
00:12:44,598 --> 00:12:46,265
لا يمكنه أن يبيع لك البيرة.

282
00:12:46,350 --> 00:12:51,104
لكنه يستطيع أن يعطيها لك مجانا

283
00:12:51,896 --> 00:12:54,566
مع الشراء
من منتجات آفون المختارة.

284
00:12:54,650 --> 00:12:57,068
لا توجد حالة. أربعة دولارات.

285
00:12:57,151 --> 00:12:59,779
مهلا، أو دعونا نذهب في هذا معا

286
00:12:59,862 --> 00:13:02,073
أو سأتركك في مصنع الجعة

287
00:13:02,156 --> 00:13:04,743
بعلامة "المهرب".

288
00:13:08,414 --> 00:13:09,498
ادفع لها.

289
00:13:10,123 --> 00:13:11,207
يأخذ.

290
00:13:14,043 --> 00:13:15,337
هل ستشربه أم ماذا؟

291
00:13:15,837 --> 00:13:18,590
ًلا شكرا.
أنا أحب البيرة الكندية أفضل.

292
00:13:19,466 --> 00:13:20,551
جبان.

293
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
جبان!

294
00:13:22,386 --> 00:13:24,303
كنت أعرف مخاطر الخمر..

295
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
هل أنت بخير؟

296
00:13:29,225 --> 00:13:30,602
أنا أموت. المكعب!

297
00:13:31,978 --> 00:13:33,605
.. لرؤية أخي.

298
00:13:35,148 --> 00:13:37,108
وكما قالت أختي

299
00:13:37,651 --> 00:13:38,736
أنت طفل

300
00:13:39,695 --> 00:13:42,656
هذا صحيح. فوكس لا يستطيع أن يقول
أنه كان طفلا

301
00:13:42,740 --> 00:13:44,282
إذا شرب مثل الرجل.

302
00:13:44,366 --> 00:13:45,992
دعونا نرى ما الضرر الذي سيلحقه بي؟

303
00:13:51,330 --> 00:13:53,082
أيها السادة، لصحتكم!

304
00:13:58,589 --> 00:13:59,757
هذا مثير للاشمئزاز.

305
00:13:59,839 --> 00:14:02,925
وهذا هو، البيرة الأمريكية
ليس بها كحول.

306
00:14:05,344 --> 00:14:06,680
لا يمكنك مغادرة هنا دون الشرب.

307
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
أنا لا أريدك أن القيل والقال.

308
00:14:09,475 --> 00:14:10,517
-مضحك جدًا.
-ابتلاع!

309
00:14:10,601 --> 00:14:12,060
-ابتلاع!
-لا!

310
00:14:12,143 --> 00:14:13,604
ابتلاع!

311
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
-أطفال!
-ماذا كان هذا؟

312
00:14:15,481 --> 00:14:17,982
اخرج من أي مكان كنت فيه.

313
00:14:18,817 --> 00:14:20,902
أنا أسمعك.

314
00:14:20,985 --> 00:14:22,862
إنها الأخت روز

315
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
إله!

316
00:14:24,030 --> 00:14:25,407
يراك أثناء نومك.

317
00:14:25,491 --> 00:14:26,949
فهو يعرف متى تكون مستيقظا.

318
00:14:27,033 --> 00:14:31,663
لقد اتبعت أثراً من عظام الدجاج.

319
00:14:31,747 --> 00:14:34,833
تعالوا يا صغيري هانسيل وجريتيل.

320
00:14:35,417 --> 00:14:38,294
-لا تتحرك.
-لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.

321
00:14:38,377 --> 00:14:40,672
كما أجدكم أيها الهاربون،

322
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
سأعطيك ضربة جيدة.

323
00:14:43,007 --> 00:14:44,426
لقد شعرت بالرعب.

324
00:14:45,176 --> 00:14:47,887
-الحمد لله أنه لم يكن رصيناً.
-اخرج وتحدث معي!

325
00:14:48,387 --> 00:14:50,306
ولم يسبق لي أن كنت في حالة سكر،

326
00:14:50,389 --> 00:14:52,601
اعتقدت أن القلق كان في حالة سكر.

327
00:14:53,644 --> 00:14:56,229
بوم بوم,

328
00:14:56,730 --> 00:15:00,149
أنا أشم رائحة الكحول من أحمق.

329
00:15:02,110 --> 00:15:04,696
يقولون أن البشر يتفاعلون
للأزمات طريقان:

330
00:15:04,780 --> 00:15:06,364
القتال أو الفرار.

331
00:15:06,448 --> 00:15:08,534
كان لدي شيء آخر: شل نفسي.

332
00:15:10,910 --> 00:15:15,331
اصطدم الأخوان فوكس بالراهبة
مثل العث ضد الضوء.

333
00:15:16,207 --> 00:15:19,293
اعتقدت أنني أكبر سنا
لتناول الطعام خارج المركز،

334
00:15:19,377 --> 00:15:21,755
ولكن لم يكن حتى الجد
قديمة بما يكفي لهذا.

335
00:15:22,255 --> 00:15:24,508
هل تريد مشاهدة المصارعة مع والدك؟

336
00:15:24,591 --> 00:15:27,260
ريك فلير سيواجه أنجيلو موسكا .

337
00:15:27,343 --> 00:15:29,220
نعم، هيا.

338
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
أب.

339
00:15:33,015 --> 00:15:34,058
قل لي يا عزيزي.

340
00:15:34,726 --> 00:15:36,060
يعجبني أنك لا تشرب.

341
00:15:36,144 --> 00:15:39,565
لذلك تعتقد أنني في حالة سكر.

342
00:15:39,648 --> 00:15:42,441
لا، أنا لا أقول ذلك.

343
00:15:42,526 --> 00:15:43,527
انا أقول ذلك...

344
00:15:45,403 --> 00:15:47,489
أريد قضاء المزيد من الوقت هنا.

345
00:15:49,783 --> 00:15:50,950
إنه منزلك أيضًا.

346
00:15:52,285 --> 00:15:54,203
حسناً، أنظر إلى ريك فلير.

347
00:15:54,287 --> 00:15:57,583
الأنيق، الفاتن، الأبهى

348
00:15:57,666 --> 00:15:58,917
-من يسافر بالطائرة...
-من يذهب بالطائرة

349
00:15:59,000 --> 00:16:01,002
-ويغازل كثيرا..
-...وغازل كثيرا

350
00:16:01,085 --> 00:16:02,588
-ابن الفاكهة!
-...ابن الفاكهة!

351
00:16:06,257 --> 00:16:08,927
-دعونا نرى، أعطني البطاطس. أعطني واحدة.
-لا! إنهم لي!

352
00:16:09,010 --> 00:16:11,262
-واحد فقط.
-يزيل. لا.

353
00:16:14,766 --> 00:16:17,519
حسنًا، اثنان من الكولونيا وطارد الحشرات.

354
00:16:17,603 --> 00:16:19,563
-أولئك...
-14 دولار.

355
00:16:19,646 --> 00:16:20,647
أربعة عشر دولاراً.

356
00:16:20,731 --> 00:16:23,525
ولكن إذا أخذت قطعة من الصابون،

357
00:16:23,609 --> 00:16:25,944
نضيف زجاجتين من بلاك هورس
ويبقى عند 20.

358
00:16:27,195 --> 00:16:29,113
-حسنا. شكرًا لك.
-يأخذ.

359
00:16:29,363 --> 00:16:30,364
جيد جدًا.

360
00:16:31,490 --> 00:16:33,284
-كم مضى علينا؟
-57 دولار.

361
00:16:33,367 --> 00:16:34,536
بات، هل أنت في المنزل؟

362
00:16:35,161 --> 00:16:37,664
وكيل بعقب!
بسرعة، قم بإخفاء الأشياء.

363
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
اهرب، ضع هذا عليه.

364
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
أيها العميل (بوت)، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

365
00:16:44,086 --> 00:16:46,840
قيل لي أنهم يبيعون البيرة هنا.

366
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
يا له من هراء.

367
00:16:48,007 --> 00:16:50,636
انظر، ليس لدينا وقت لهذا يا سمورف.

368
00:16:50,719 --> 00:16:52,220
إما أن توقفني أو تغادر.

369
00:16:52,303 --> 00:16:55,097
سيارة الشرطة
العملاء يخيفوننا.

370
00:16:55,181 --> 00:16:57,851
عملاء أفون.
أنا أبيع منتجات أفون.

371
00:16:57,935 --> 00:16:59,143
ولا يوجد قانون يمنع ذلك.

372
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
حسنا، يا له من عار.

373
00:17:02,063 --> 00:17:04,566
أردت بعض البيرة
ليأخذني إلى المقصورة.

374
00:17:05,651 --> 00:17:07,193
لا أستطيع تحمل ذلك البول الأمريكي.

375
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
حسنا في هذه الحالة،
لقد أتيت إلى المكان الصحيح.

376
00:17:13,324 --> 00:17:14,826
أربعة أندية الفارس.

377
00:17:15,661 --> 00:17:18,162
وزجاجة من كولونيا سويت هونستي
مقابل 30 دولارا.

378
00:17:24,252 --> 00:17:27,881
لقد كنت رصينًا تمامًا،
لكنه مقتنع بالعكس.

379
00:17:29,591 --> 00:17:31,718
لقد شعرت بالرعب من أن الراهبة
سأتصل بوالدي

380
00:17:31,802 --> 00:17:34,763
وسوف يرسلونني إلى المنشأة الإصلاحية
مثل ميكي روني في Forge of Men.

381
00:17:37,348 --> 00:17:38,432
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

382
00:17:39,183 --> 00:17:40,184
خذني في نزهة على الأقدام.

383
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
في الردهة؟

384
00:17:42,561 --> 00:17:43,562
نعم.

385
00:17:43,897 --> 00:17:46,024
نعم بالطبع.

386
00:17:46,107 --> 00:17:47,734
حسنا اذهب.

387
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
نعم.

388
00:17:52,739 --> 00:17:54,992
-المدرسة اتصلت. لقد كنت في عداد المفقودين.
-الذي - التي...؟

389
00:17:55,324 --> 00:17:56,785
أستطيع أن أشرح ذلك. كنت...

390
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
قلت لهم أنك مريض

391
00:17:59,537 --> 00:18:00,872
حسنا ماذا؟

392
00:18:02,708 --> 00:18:03,709
هل هذا بول؟

393
00:18:05,002 --> 00:18:06,335
لا! إنها بيرة.

394
00:18:06,920 --> 00:18:08,379
لا، إنه بول.

395
00:18:08,462 --> 00:18:10,256
لكنها ليست ملكي، إنها ملك لشخص آخر.

396
00:18:10,339 --> 00:18:12,300
رائحتك مثل الإسطبل.

397
00:18:12,383 --> 00:18:13,467
كم أخذت؟

398
00:18:15,971 --> 00:18:16,972
أ.

399
00:18:18,180 --> 00:18:20,558
حسنا. إخفاء.

400
00:18:21,225 --> 00:18:22,226
كل شيء سيكون على ما يرام.

401
00:18:26,439 --> 00:18:27,816
يا إلهي.

402
00:18:29,818 --> 00:18:31,527
لقد قمت بالعد.

403
00:18:33,237 --> 00:18:34,823
لقد قمت ببيع جميع المنتجات في يوم واحد.

404
00:18:35,448 --> 00:18:36,992
إستي لودر نفسها.

405
00:18:37,075 --> 00:18:38,994
لقد قضيت يوما مثيرا للاهتمام للغاية.

406
00:18:40,037 --> 00:18:41,872
اعتقدت أنني لن أخرج من هناك حياً.

407
00:18:41,955 --> 00:18:43,164
كأنك مراسل في فيتنام.

408
00:18:43,707 --> 00:18:48,003
"فرقة كسارات الزجاجات
وترك الصحفي مصابا بكدمات".

409
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
وهذا سيستمر إلى أجل الله.

410
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
سترى.

411
00:18:51,048 --> 00:18:54,718
الأب، الأم. كيف حالكم جميعا؟

412
00:18:54,801 --> 00:18:56,385
لقد اتبعت نصيحة أخي.

413
00:18:56,469 --> 00:18:58,805
أقل شيء مشبوه يمكنني القيام به
كان من المفترض أن يتصرف بشكل طبيعي

414
00:18:58,889 --> 00:19:01,892
ولكن عندما تحاول
انها دائما مشبوهة.

415
00:19:01,975 --> 00:19:04,811
هل تلك القهوة؟ أنت تشرب الشاي.

416
00:19:05,812 --> 00:19:07,188
أردت أن أتذوق قهوة الإسبريسو.

417
00:19:07,731 --> 00:19:08,982
كيف تبدو رائحتها؟

418
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
انها...

419
00:19:13,737 --> 00:19:15,613
-ال...
-إنه مارك.

420
00:19:16,155 --> 00:19:18,784
الغبي جدا
لقد أخذ أغراضك من شركة أفون. تعال.

421
00:19:19,241 --> 00:19:21,369
-لكن...
-أعلى.

422
00:19:23,121 --> 00:19:25,623
اذهب واغتسل لأن رائحتك كريهة.

423
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
اعتذاري.

424
00:19:28,167 --> 00:19:31,504
خبر عاجل : العمال
والنقابة حسمت الإضراب

425
00:19:31,587 --> 00:19:34,007
بعد مفاوضات استمرت 22 ساعة

426
00:19:34,091 --> 00:19:36,009
انتهت المخلفات.

427
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
كنت أعرف أنه لن يدوم.

428
00:19:38,260 --> 00:19:40,596
انتهت البيرة الأمريكية.
سوف تكون سعيدا يا جدي.

429
00:19:42,181 --> 00:19:44,726
ممتاز.
المرأة الأمريكية مقرفة.

430
00:19:46,435 --> 00:19:48,396
أو هكذا يقولون. طاب مساؤك.

431
00:19:51,565 --> 00:19:52,859
نهاية الإضراب يعني

432
00:19:52,943 --> 00:19:56,237
يمكن لسكان نيوفاوندلاند ذلك
شراء البيرة الكندية مرة أخرى.

433
00:19:56,320 --> 00:19:59,074
انخفضت مبيعات البيرة
50% في العاصمة

434
00:19:59,157 --> 00:20:01,910
-وبعض أصحاب المحلات...
-يجب أن أخرج للحظة.

435
00:20:01,993 --> 00:20:03,619
-أب.
-سأعود الآن.

436
00:20:05,789 --> 00:20:09,417
كان فوكس هو الشخص الوحيد في المدينة
الذي كان سعيدا بالإضراب.

437
00:20:09,500 --> 00:20:13,671
وكان والده رجلا غريبا
التي وعدت بالرصانة أكثر من السكران.

438
00:20:15,841 --> 00:20:18,051
عرف فوكس الحقيقة بشأن البيرة.

439
00:20:20,137 --> 00:20:22,471
لقد أغواني
كم هو غامض.

440
00:20:22,555 --> 00:20:25,558
ولكن، مثل فوكس، أصبحت ممتنعاً عن شرب الكحول.

441
00:20:29,562 --> 00:20:30,563
هل أنت على قيد الحياة؟

442
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
الغرفة تجعلني أدور.

443
00:20:33,274 --> 00:20:34,275
يأخذ.

444
00:20:36,402 --> 00:20:37,821
هيا يا عزيزي.

445
00:20:39,238 --> 00:20:40,364
لا أريد البيرة.

446
00:20:40,448 --> 00:20:42,200
انها ليست البيرة. انها لا تزال الزنجبيل البيرة.

447
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
لكنها تبدو مشابهة جدا
لما أخذته من قبل.

448
00:20:47,496 --> 00:20:48,832
أتذكر البيرة الأولى.

449
00:20:50,083 --> 00:20:51,084
كم كان عمرك؟

450
00:20:51,584 --> 00:20:52,585
ستة عشر.

451
00:20:53,044 --> 00:20:55,754
-لقد أخذته قبلك!
-كن هادئاً.

452
00:20:57,799 --> 00:21:01,094
ومهلا، قبول الأشياء لا يجعلك أكثر برودة.

453
00:21:01,552 --> 00:21:02,846
رفض، نعم.

454
00:21:03,596 --> 00:21:05,431
لا تدع الناس يجبرونك.

455
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
كان أخي على حق.

456
00:21:08,810 --> 00:21:12,521
لماذا تقلق بشأن الضغوط الاجتماعية
إذا كان لدي بالكاد أي أصدقاء؟

457
00:21:12,605 --> 00:21:16,442
لقد كنت في إضراب عن شرب البيرة
وقتا طويلا.